Bajo el título de Dickens y sus reescrituras, el profesor Martínez  abordó pormenorizadamente las fuentes sobre la biografía del  novelista, las recreaciones cinematográficas así como algunos  extractos de sus novelas. Asimismo, aludió a su traducción de la  primera obra dickensiana, Escenas de la vida de Londres por Boz, donde  ya se trasluce el potencial creativo, la minuciosa observación y la  crítica social del escritor de Portsmouth.

A continuación, Miguel Ángel Torres y Trinidad Montero, alumnos de  cuarto de filología inglesa, presentaron la película Oliver Twist y  explicaron los rasgos fundamentales de la obra del autor para dar paso a la proyección de la obra cinematográfica dirigida por Roman Pola?ski.

En la parte final de la jornada, el profesor Julián Jiménez,  catedrático de filología inglesa, dio lectura al fallo del jurado del  I concurso de traducción que, en conmemoración del bicentenario,  convocó la Facultad de Filosofía y Letras junto al Departamento de  Filología Inglesa y Alemana. La traducción merecedora del premio ha  sido la de Miguel Ángel Torres, que el jurado valoró especialmente por  la calidad literaria, el estilo del texto en lengua castellana así  como por su adecuación al texto original.

Además recibieron un diploma los siguientes participantes: Jesús  García, alumno de cuarto curso de traducción e interpretación; Madalin  Alexandru, alumna de segundo curso de traducción e interpretación;   Israel Prieto, alumno de segundo de estudios ingleses y Alberto  García, alumno de segundo de traducción e interpretación. El  ganador del concurso ha sido premiado con un viaje a Londres durante un fin de semana para conocer la casa museo de Charles Dickens recibiendo además más un lote de libros del autor inglés.